| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:15:1 ⧉וַיִּרְא֣וּvayiruet ils virent Exodus 16:15:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneiyisraelles fils d’Israël Exodus 16:15:3 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomruet ils dirent Exodus 16:15:4 ⧉אִ֤ישׁishun homme Exodus 16:15:5 ⧉אֶל־אָחִיו֙elakhivà son frère Exodus 16:15:6 ⧉מָ֣ןmanmanne Exodus 16:15:7 ⧉ה֔וּאhuc’est cela Exodus 16:15:8 ⧉כִּ֛יkicar Exodus 16:15:9 ⧉לֹ֥אlopas Exodus 16:15:10 ⧉יָדְע֖וּyaduils savaient Exodus 16:15:11 ⧉מַה־ה֑וּאmahhuce que c’est Exodus 16:15:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 16:15:13 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 16:15:14 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Exodus 16:15:15 ⧉ה֣וּאhuc’est Exodus 16:15:16 ⧉הַלֶּ֔חֶםhalekhemle pain Exodus 16:15:17 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 16:15:18 ⧉נָתַ֧ןnatana donné Exodus 16:15:19 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:15:20 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Exodus 16:15:21 ⧉לְאָכְלָֽה׃leakhlapour manger |
| 15. Traduction Formelle Les fils d’Israël le virent et se dirent l’un à l’autre : « Qu’est-ce que c’est ? » car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur répondit : « C’est le pain que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Miséricordieux} vous a donné pour nourriture. » |
| 15. Traduction Dynamique Quand les Israélites virent cela, ils se demandèrent : « Qu’est-ce que c’est ? » car personne ne savait ce que c’était. Moïse leur dit : « C’est le pain que le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Don} vous donne à manger. » |