מָ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֣ן

   MAN

   manne
2. phraseyour reading level🔊 מָ֣ן ה֔וּא

   MAN HU

   manne c’est cela
3. clause🔊 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא

   va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU

   et ils virent les fils d’Israël et ils dirent un homme à son frère manne c’est cela car pas ils savaient ce que c’est
4. sentence🔊 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

   va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA

   et ils virent les fils d’Israël et ils dirent un homme à son frère manne c’est cela car pas ils savaient ce que c’est et dit Moïse à eux c’est le pain que a donné SEIGNEUR à vous pour manger

Exégèse

Suit wayyōmerû {וַיֹּ֨אמְר֜וּ | wayyōmerû} ‘ils dirent’ avec la locution mān hū {מָ֣ן ה֔וּא | mān hūʼ} ‘quoi est-ce’, marquant l’incompréhension.

Racine et étymologie

“nourriture mystérieuse fournie par Dieu”