Exode 16:17:6Exod.16.17.W6BAT
וְהַמַּמְעִֽיט׃
vehamamit
“et celui qui a ramassé peu”
- Translittération
- ve-ha-mam-IT
- Étendue
- veh-hah-mam-EET
- API
- /və.ham.mamˈʕiːt/
Signification par langue
- French
- et celui qui a ramassé peu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-mam-IT
- clause
va-yil-ke-TU ha-mar-BEH ve-ha-mam-IT
- sentence
va-ya-a-SU-KEN be-NEI yis-ra-EL va-yil-ke-TU ha-mar-BEH ve-ha-mam-IT
Exégèse
Les participes hamarbeh {הַמַּרְבֶּה | ham-mar-beh} et hamam’it {וְהַמַּמְעִיט | wə-ham-mam-ʿîṭ}, littéralement “celui qui avait beaucoup” et “celui qui avait peu”, forment une construction parallèle soulignant la variation quantitative qui se rend en français par des tournures contrastives.
Racine et étymologie
racine m-ʿ-ṭ
“diminuer, réduire”
En contexte — Exode 16:17
Les Israélites firent comme il avait été dit : ils en ramassèrent, les uns plus , les autres moins.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 16:17 ; ainsi le mot hébreu וְהַמַּמְעִֽיט׃ (vehamamit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.17.W6.S1) et chaque caractère.