| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:17:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ןvayaasukenet ils firent ainsi Exodus 16:17:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Exodus 16:17:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 16:17:4 ⧉וַֽיִּלְקְט֔וּvayilketuet ils ramassèrent Exodus 16:17:5 ⧉הַמַּרְבֶּ֖הhamarbehcelui qui a beaucoup ramassé Exodus 16:17:6 ⧉וְהַמַּמְעִֽיט׃vehamamitet celui qui a ramassé peu |
| 17. Traduction Formelle Les Israélites firent comme il avait été dit : ils en ramassèrent, les uns plus, les autres moins. |
| 17. Traduction Dynamique Les Israélites obéirent et recueillirent : certains beaucoup, d’autres peu. |