וְלֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֤א

   ve-LO

   et non
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙

   ve-LO he-ed-DEEF

   et non fit rester
3. clause🔊 וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר

   va-ya-MO-du ba-O-mer ve-LO he-ed-DEEF ha-mar-BEH ve-ha-mam-EET LO hekh-SEER

   et ils mesurèrent avec l'omer et non fit rester celui qui amassait beaucoup et celui qui amassait peu ne manqua
4. sentence🔊 וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃

   va-ya-MO-du ba-O-mer ve-LO he-ed-DEEF ha-mar-BEH ve-ha-mam-EET LO hekh-SEER ISH le-FI-Akh-lo la-ka-TU

   et ils mesurèrent avec l'omer et non fit rester celui qui amassait beaucoup et celui qui amassait peu ne manqua chacun selon son manger ils recueillirent

Exégèse

Une construction parallèle hammaṙbêh {הַמַּרְבֶּה | hammaṙbêh} 'celui qui accumule beaucoup' / hamma‘îṭ {הַמַּמְעִ֖יט | hamma‘îṭ} 'celui qui accumule peu', toutes deux encadrées par lō {לֹא | lō} 'ne…pas', crée un contraste rythmique entre l’excès et le manque.