| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:18:1 ⧉וַיָּמֹ֣דּוּvayamoduet ils mesurèrent Exodus 16:18:2 ⧉בָעֹ֔מֶרbaomeravec l'omer Exodus 16:18:3 ⧉וְלֹ֤אveloet non Exodus 16:18:4 ⧉הֶעְדִּיף֙heeddeeffit rester Exodus 16:18:5 ⧉הַמַּרְבֶּ֔הhamarbehcelui qui amassait beaucoup Exodus 16:18:6 ⧉וְהַמַּמְעִ֖יטvehamameetet celui qui amassait peu Exodus 16:18:7 ⧉לֹ֣אlone Exodus 16:18:8 ⧉הֶחְסִ֑ירhekhseermanqua Exodus 16:18:9 ⧉אִ֥ישׁishchacun Exodus 16:18:10 ⧉לְפִֽי־אָכְל֖וֹlefiakhloselon son manger Exodus 16:18:11 ⧉לָקָֽטוּ׃lakatuils recueillirent |
| 18. Traduction Formelle Puis ils mesurèrent avec l’omer : celui qui avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop, et celui qui avait ramassé peu ne manqua de rien. Selon sa consommation, chacun ramassa. |
| 18. Traduction Dynamique Après mesure à l’omer, il n’y eut ni surplus ni manque : ceux qui avaient pris beaucoup n’avaient rien en trop, et ceux qui avaient pris peu avaient assez. Chacun ramassa selon son besoin. |