Exode 16:18:5Exod.16.18.W5BAT
הַמַּרְבֶּ֔ה
hamarbeh
“celui qui amassait beaucoup”
- Translittération
- ha-mar-BEH
- Étendue
- hah-mar-BEH
- API
- /ham.marˈbɛ/
Signification par langue
- French
- celui qui amassait beaucoup
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mar-BEH
- clause
va-ya-MO-du ba-O-mer ve-LO he-ed-DEEF ha-mar-BEH ve-ha-mam-EET LO hekh-SEER
- sentence
va-ya-MO-du ba-O-mer ve-LO he-ed-DEEF ha-mar-BEH ve-ha-mam-EET LO hekh-SEER ISH le-FI-Akh-lo la-ka-TU
Exégèse
Une construction parallèle hammaṙbêh {הַמַּרְבֶּה | hammaṙbêh} 'celui qui accumule beaucoup' / hamma‘îṭ {הַמַּמְעִ֖יט | hamma‘îṭ} 'celui qui accumule peu', toutes deux encadrées par lō {לֹא | lō} 'ne…pas', crée un contraste rythmique entre l’excès et le manque.
Racine et étymologie
racine r-b-hr-b-h
“augmenter, abondance”
En contexte — Exode 16:18
Puis ils mesurèrent avec l’omer : celui qui avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop, et celui qui avait ramassé peu ne manqua de rien. Selon sa consommation, chacun ramassa.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 16:18 ; ainsi le mot hébreu הַמַּרְבֶּ֔ה (hamarbeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.18.W5.S1) et chaque caractère.