Exode 16:19:6Exod.16.19.W6BAT
מִמֶּ֖נּוּ
mimenu
“de lui”
- Translittération
- mi-me-NU
- Étendue
- mee-meh-NOO
- API
- /mimˈmɛnuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-me-NU
- phraseyour reading level
al-yo-TER mi-me-NU
- clause
ISH al-yo-TER mi-me-NU ad-BO-ker
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH a-le-HEM ISH al-yo-TER mi-me-NU ad-BO-ker
Exégèse
Le suffixe pronominal mimmennū {מִמֶּנּוּ | mimmennū} précise la manne comme objet de l’ordre, et l’expression ad boqer {עַד־בֹּֽקֶר | ʿad bōqer} fixe la limite temporelle jusqu’au matin. En français, la tournure impersonnelle au subjonctif reflète la jussive hébraïque tout en conservant l’autorité de l’injonction.
En contexte — Exode 16:19
Et Moïse leur dit : « Que personne n’en garde jusqu’au matin. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 16:19 ; ainsi le mot hébreu מִמֶּ֖נּוּ (mimenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.19.W6.S1) et chaque caractère.