Exode 16:2:1Exod.16.2.W1BAT
וַיִּלּ֜וֹנוּ
vayilunu
“et ils murmurèrent”
- Translittération
- va-yi-lu-NU
- Étendue
- vah-yi-lu-NOO
- API
- /vaj.il.luˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils murmurèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-lu-NU
- sentence
va-yi-lu-NU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL al-mo-SHEH ve-al-a-ha-RON ba-mid-BAR
Exégèse
Le verset commence par la particule conversive vav + forme wayyiqtol vayilonu {וַיִּלּ֜וֹנוּ | va-yil-lô-nû} 'ils murmurèrent', qui introduit la suite narrative.
Racine et étymologie
racine y-l-n
“murmurer, se plaindre”
En contexte — Exode 16:2
Dans le désert , toute l’assemblée des fils d’Israël se mit à murmurer contre Moïse et contre Aaron.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 16:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּלּ֜וֹנוּ (vayilunu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.2.W1.S1) et chaque caractère.