וַיָּ֥רֻם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֥רֻם

   va-ya-RUM

   et engendra
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים

   va-ya-RUM to-la-IM

   et engendra des vers
3. clause🔊 וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ

   ve-LO-sham-U el-MO-sheh va-yo-TI-ru a-na-SHIM mi-me-NU ad-BO-ker va-ya-RUM to-la-IM va-yiv-ASH

   Mais ils n’écoutèrent pas à Moïse et ils laissèrent des hommes de cela jusqu’au matin et engendra des vers et il devint infect
4. sentence🔊 וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

   ve-LO-sham-U el-MO-sheh va-yo-TI-ru a-na-SHIM mi-me-NU ad-BO-ker va-ya-RUM to-la-IM va-yiv-ASH va-yik-TSOF a-le-HEM MO-sheh

   Mais ils n’écoutèrent pas à Moïse et ils laissèrent des hommes de cela jusqu’au matin et engendra des vers et il devint infect et il se mit en colère contre eux Moïse

Exégèse

Les verbes successifs vayarum {וַיָּ֥רֻם | wayyārûm} en Niphal et vayiv'ash {וַיִּבְאַ֑שׁ | wayyivaʾš} en Qal forment un chiasme décrivant d'abord le remplissage puis la dégradation de la manne (tola'im {תּוֹלָעִים | tôlāʿîm}).