| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:20:1 ⧉וְלֹא־שָׁמְע֣וּveloshamuMais ils n’écoutèrent pas Exodus 16:20:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 16:20:3 ⧉וַיּוֹתִ֨רוּvayotiruet ils laissèrent Exodus 16:20:4 ⧉אֲנָשִׁ֤יםanashimdes hommes Exodus 16:20:5 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenude cela Exodus 16:20:6 ⧉עַד־בֹּ֔קֶרadbokerjusqu’au matin Exodus 16:20:7 ⧉וַיָּ֥רֻםvayarumet engendra Exodus 16:20:8 ⧉תּוֹלָעִ֖יםtolaimdes vers Exodus 16:20:9 ⧉וַיִּבְאַ֑שׁvayivashet il devint infect Exodus 16:20:10 ⧉וַיִּקְצֹ֥ףvayiktsofet il se mit en colère Exodus 16:20:11 ⧉עֲלֵהֶ֖םalehemcontre eux Exodus 16:20:12 ⧉מֹשֶֽׁה׃moshehMoïse |
| 20. Traduction Formelle Mais ils n'écoutèrent pas Moïse : certains en laissèrent jusqu'au matin ; cela se remplit de vers et devint infect. Moïse s'irrita contre eux. |
| 20. Traduction Dynamique Pourtant, ils n'obéirent pas à Moïse, et quelques-uns en laissèrent pour le matin ; alors les restes se couvrirent de vers et se gâtèrent. Moïse se mit en colère contre eux. |