Exode 16:20:9Exod.16.20.W9BAT
וַיִּבְאַ֑שׁ
vayivash
“et il devint infect”
- Translittération
- va-yiv-ASH
- Étendue
- vah-yiv-AHSH
- API
- /vaj.jivˈʔaʃ/
Signification par langue
- French
- et il devint infect
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yiv-ASH
- clause
ve-LO-sham-U el-MO-sheh va-yo-TI-ru a-na-SHIM mi-me-NU ad-BO-ker va-ya-RUM to-la-IM va-yiv-ASH
- sentence
ve-LO-sham-U el-MO-sheh va-yo-TI-ru a-na-SHIM mi-me-NU ad-BO-ker va-ya-RUM to-la-IM va-yiv-ASH va-yik-TSOF a-le-HEM MO-sheh
Exégèse
Les verbes successifs vayarum {וַיָּ֥רֻם | wayyārûm} en Niphal et vayiv'ash {וַיִּבְאַ֑שׁ | wayyivaʾš} en Qal forment un chiasme décrivant d'abord le remplissage puis la dégradation de la manne (tola'im {תּוֹלָעִים | tôlāʿîm}).
En contexte — Exode 16:20
Mais ils n'écoutèrent pas Moïse : certains en laissèrent jusqu'au matin ; cela se remplit de vers et devint infect. Moïse s'irrita contre eux.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 16:20 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְאַ֑שׁ (vayivash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.20.W9.S1) et chaque caractère.