וַיָּבֹ֙אוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙

   va-ya-VO-U

   et ils vinrent
2. clause🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃

   va-ya-VO-U kol-ne-si-EI ha-e-DAH va-ya-GI-du le-mo-SHEH

   et ils vinrent tous les chefs de l'assemblée et ils rapportèrent à Moïse
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃

   va-ye-HI ba-YOM ha-shi-SHI lak-TU LE-khem mish-NEH she-NEI ha-O-mer la-e-KHAD va-ya-VO-U kol-ne-si-EI ha-e-DAH va-ya-GI-du le-mo-SHEH

   et il arriva le jour le sixième ils ramassèrent pain double deux de l'omer pour chacun et ils vinrent tous les chefs de l'assemblée et ils rapportèrent à Moïse

Exégèse

wayyaggîdû {וַיָּבֹ֙אוּ… וַיַּגִּ֖ידוּ | wayyāḇōʾū… wayyaggîdû} ‘ils vinrent… ils rapportèrent’, soulignant la consultation formelle auprès de Moïse comme médiateur. La syntaxe hébraïque, qui place d’abord l’action de collecte puis le rapport, est rendue en français par l’ordre chronologique et la précision des quantités, préservant l’énumération et l’idée d’une distribution exceptionnelle ce jour-là.