| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:22:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Exodus 16:22:2 ⧉בַּיּ֣וֹם ׀bayomle jour Exodus 16:22:3 ⧉הַשִּׁשִּׁ֗יhashishile sixième Exodus 16:22:4 ⧉לָֽקְט֥וּlaktuils ramassèrent Exodus 16:22:5 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempain Exodus 16:22:6 ⧉מִשְׁנֶ֔הmishnehdouble Exodus 16:22:7 ⧉שְׁנֵ֥יsheneideux Exodus 16:22:8 ⧉הָעֹ֖מֶרhaomerde l'omer Exodus 16:22:9 ⧉לָאֶחָ֑דlaekhadpour chacun Exodus 16:22:10 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent Exodus 16:22:11 ⧉כָּל־נְשִׂיאֵ֣יkolnesieitous les chefs de Exodus 16:22:12 ⧉הָֽעֵדָ֔הhaedahl'assemblée Exodus 16:22:13 ⧉וַיַּגִּ֖ידוּvayagiduet ils rapportèrent Exodus 16:22:14 ⧉לְמֹשֶֽׁה׃lemoshehà Moïse |
| 22. Traduction Formelle Et il arriva, au sixième jour, qu’ils ramassèrent une portion double de pain, deux omers par personne. Tous les chefs de l’assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse. |
| 22. Traduction Dynamique Le sixième jour, ils ont ramassé deux fois plus de pain, soit deux omers par personne. Tous les responsables de l’assemblée vinrent en informer Moïse. |