לָֽקְט֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָֽקְט֥וּ

   lak-TU

   ils ramassèrent
2. phraseyour reading level🔊 לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙

   lak-TU LE-khem

   ils ramassèrent pain
3. clause🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד

   va-ye-HI ba-YOM ha-shi-SHI lak-TU LE-khem mish-NEH she-NEI ha-O-mer la-e-KHAD

   et il arriva le jour le sixième ils ramassèrent pain double deux de l'omer pour chacun
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃

   va-ye-HI ba-YOM ha-shi-SHI lak-TU LE-khem mish-NEH she-NEI ha-O-mer la-e-KHAD va-ya-VO-U kol-ne-si-EI ha-e-DAH va-ya-GI-du le-mo-SHEH

   et il arriva le jour le sixième ils ramassèrent pain double deux de l'omer pour chacun et ils vinrent tous les chefs de l'assemblée et ils rapportèrent à Moïse

Exégèse

Le verbe laqṭû {לָֽקְט֥וּ | lāqṭû} ‘ils ramassèrent’ (Qal parfait, troisième personne pluriel) est suivi de l’objet leḥêm mišneh {לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה | leḥêm mišneh} ‘pain doublé’.

Racine et étymologie

racine l-q-ṭ🔊 ל־ק־טlamed-qoph-tet

“ramasser”