Exode 16:22:6Exod.16.22.W6BAT
מִשְׁנֶ֔ה
mishneh
“double”
- Translittération
- mish-NEH
- Étendue
- mish-NEH
- API
- /miʃˈnɛ/
Signification par langue
- French
- double
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-NEH
- clause
va-ye-HI ba-YOM ha-shi-SHI lak-TU LE-khem mish-NEH she-NEI ha-O-mer la-e-KHAD
- sentence
va-ye-HI ba-YOM ha-shi-SHI lak-TU LE-khem mish-NEH she-NEI ha-O-mer la-e-KHAD va-ya-VO-U kol-ne-si-EI ha-e-DAH va-ya-GI-du le-mo-SHEH
Exégèse
Le verbe laqṭû {לָֽקְט֥וּ | lāqṭû} ‘ils ramassèrent’ (Qal parfait, troisième personne pluriel) est suivi de l’objet leḥêm mišneh {לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה | leḥêm mišneh} ‘pain doublé’.
Racine et étymologie
racine š-n-hshin-nun-heh
“double, répétition”
En contexte — Exode 16:22
Et il arriva, au sixième jour, qu’ils ramassèrent une portion double de pain, deux omers par personne. Tous les chefs de l’assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 16:22 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁנֶ֔ה (mishneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.22.W6.S1) et chaque caractère.