Exode 16:23:15Exod.16.23.W15BAT
אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙
ashertevashelu
“ce que vous ferez bouillir”
- Translittération
- a-SHER-te-va-SHE-lu
- Étendue
- a-SHEHR-teh-vash-SHEH-loo
- API
- /ʔăˈʃɛr.təvaʃˈʃeːluː/
Signification par langue
- French
- ce que vous ferez bouillir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-te-va-SHE-lu
- phraseyour reading level
ve-ET a-SHER-te-va-SHE-lu
- clause
ET a-SHER-to-A-fu E-fu ve-ET a-SHER-te-va-SHE-lu ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-ni-KHU la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM HU a-SHER di-BER Ye-ho-VAH sha-ba-TON sha-BAT-KO-desh la-ye-ho-VAH ma-KHAR ET a-SHER-to-A-fu E-fu ve-ET a-SHER-te-va-SHE-lu ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-ni-KHU la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker
Exégèse
Le verset s’ouvre par le vav consécutif wayyo-mer {וַיֹּאמֶר | wayyo-mer} ‘et il dit’, suivi du démonstratif hūʾ {הוּא | hūʾ} ‘c’est’ et de la relative ’ăšer {אֲשֶׁר | ’ăšer} ‘ce que’.
En contexte — Exode 16:23
Moïse leur dit : « Voici ce qu’a ordonné le SEIGNEUR : demain sera un repos sabbatique , un sabbat de sainteté pour le SEIGNEUR ; ce que vous cuirez, cuisez-le, et ce que vous ferez bouillir, faites-le bouillir ; puis tout ce qui restera, réservez-le pour vous jusqu’au matin. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:23:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Exode 16:23 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ (ashertevashelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.23.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.23.W15.S1) et chaque caractère.