| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Exodus 16:23:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Exodus 16:23:3 ⧉ה֚וּאhuvoici Exodus 16:23:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 16:23:5 ⧉דִּבֶּ֣רdibera ordonné Exodus 16:23:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:23:7 ⧉שַׁבָּת֧וֹןshabatonun repos solennel Exodus 16:23:8 ⧉שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁshabatkodeshsabbat de sainteté Exodus 16:23:9 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 16:23:10 ⧉מָחָ֑רmakhardemain Exodus 16:23:11 ⧉אֵ֣תet Exodus 16:23:12 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּashertoafuce que vous cuirez au four Exodus 16:23:13 ⧉אֵפ֗וּefufaites cuire Exodus 16:23:14 ⧉וְאֵ֤תveetet Exodus 16:23:15 ⧉אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ashertevasheluce que vous ferez bouillir Exodus 16:23:16 ⧉בַּשֵּׁ֔לוּbashelufaites bouillir Exodus 16:23:17 ⧉וְאֵת֙veetet Exodus 16:23:18 ⧉כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ףkolhaodeftout ce qui reste Exodus 16:23:19 ⧉הַנִּ֧יחוּhanikhumettez de côté Exodus 16:23:20 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Exodus 16:23:21 ⧉לְמִשְׁמֶ֖רֶתlemishmereten réserve Exodus 16:23:22 ⧉עַד־הַבֹּֽקֶר׃adhabokerjusqu’au matin |
| 23. Traduction Formelle Moïse leur dit : « Voici ce qu’a ordonné le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Saint} : demain sera un repos sabbatique, un sabbat de sainteté pour le SEIGNEUR ; ce que vous cuirez, cuisez-le, et ce que vous ferez bouillir, faites-le bouillir ; puis tout ce qui restera, réservez-le {mishmeret: garde, préservation} pour vous jusqu’au matin. » |
| 23. Traduction Dynamique Moïse dit : « C’est l’ordre que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté} a donné : demain sera un jour de repos spécial, un sabbat sacré pour le SEIGNEUR ; faites cuire ce que vous voulez cuire, faites bouillir ce que vous voulez bouillir, et gardez pour vous jusqu’au matin tout ce qui restera. » |