שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ

   sha-BAT-KO-desh

   sabbat de sainteté
2. phraseyour reading level🔊 שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ

   sha-ba-TON sha-BAT-KO-desh

   un repos solennel sabbat de sainteté
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר

   va-YO-mer a-le-HEM HU a-SHER di-BER Ye-ho-VAH sha-ba-TON sha-BAT-KO-desh la-ye-ho-VAH ma-KHAR

   et il dit à eux voici que a ordonné SEIGNEUR un repos solennel sabbat de sainteté au SEIGNEUR demain
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

   va-YO-mer a-le-HEM HU a-SHER di-BER Ye-ho-VAH sha-ba-TON sha-BAT-KO-desh la-ye-ho-VAH ma-KHAR ET a-SHER-to-A-fu E-fu ve-ET a-SHER-te-va-SHE-lu ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-ni-KHU la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker

   et il dit à eux voici que a ordonné SEIGNEUR un repos solennel sabbat de sainteté au SEIGNEUR demain ce que vous cuirez au four faites cuire et ce que vous ferez bouillir faites bouillir et tout ce qui reste mettez de côté pour vous en réserve jusqu’au matin

Exégèse

La juxtaposition de šabba-tōn {שַׁבָּתוֹן | šabba-tōn} ‘repos sabbatique’ et šabbat-qō-dêš {שַׁבַּת־קֹדֶשׁ | šabbat-qō-dêš} ‘sabbat de sainteté’ souligne la double dimension — cessation et consécration — du jour pour le SEIGNEUR. La structure infinitif+impératif (’ăšer-tōʼāpû … ʼēpû / ’ăšer-tə-ḇaš-šəlû … baššēlû) organise l’ordre culinaire préparatoire au sabbat.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שq-d-š

“être saint, consacré”