Exode 16:25:11Exod.16.25.W11BAT
בַּשָּׂדֶֽה׃
basadeh
“dans le champ”
- Translittération
- ba-sa-DEH
- Étendue
- bah-saa-DEH
- API
- /basˈsade/
Signification par langue
- French
- dans le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sa-DEH
- clause
ha-YOM LO tim-tza-U-hu ba-sa-DEH
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH ikh-lu-HU ha-YOM ki-sha-BAT ha-YOM la-ye-ho-VAH ha-YOM LO tim-tza-U-hu ba-sa-DEH
Exégèse
Dans la proposition suivante, lo {לֹ֥א | lōʾ} + timtzaʾuhu {תִמְצָאֻ֖הוּ | tim-ṣā-ʾu-hū} forme une négation forte, et basadeh {בַּשָּׂדֶֽה | bas-sā-deh} précise le lieu. La répétition de hayyom et la structure en cascade soulignent l’urgence de consommer la manne et l’interdiction sur le sabbat.
Racine et étymologie
racine ש־ד־הš-d-h
“champ, aire cultivée”
En contexte — Exode 16:25
Et Moïse dit : « Mangez-le aujourd’hui, car c’est aujourd’hui un sabbat pour le SEIGNEUR . Vous n’en trouverez pas dans le champ. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:25:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 16:25 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׂדֶֽה׃ (basadeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.25.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.25.W11.S1) et chaque caractère.