| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:25:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 16:25:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 16:25:3 ⧉אִכְלֻ֣הוּikhluhumangez-le Exodus 16:25:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Exodus 16:25:5 ⧉כִּֽי־שַׁבָּ֥תkishabatcar un sabbat Exodus 16:25:6 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui Exodus 16:25:7 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 16:25:8 ⧉הַיּ֕וֹםhayomaujourd'hui Exodus 16:25:9 ⧉לֹ֥אlone...pas Exodus 16:25:10 ⧉תִמְצָאֻ֖הוּtimtzauhuvous le trouverez Exodus 16:25:11 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadehdans le champ |
| 25. Traduction Formelle Et Moïse dit : « Mangez-le aujourd’hui, car c’est aujourd’hui un sabbat pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sabbat}. Vous n’en trouverez pas dans le champ. » |
| 25. Traduction Dynamique Moïse déclara : « Mangez-le aujourd’hui, car aujourd’hui est un sabbat pour le SEIGNEUR {Yahweh, Jour consacré}. Vous ne trouverez rien dans les champs aujourd’hui. » |