Exode 16:25:3Exod.16.25.W3BAT

אִכְלֻ֣הוּ

ikhluhu

“mangez-le”

Translittération: ikh-lu-HU
Étendue: ikh-lu-HOO
API: /ʔixluˈhuː/

Signification par langue

French: mangez-le

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִכְ + לֻ֣ + הוּ

↓

ikh + lu + hu

↓

ikhluhu

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qibbouts	« ou » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ikh-lu-HU
phraseyour reading level
ikh-lu-HU ha-YOM
clause
va-YO-mer mo-SHEH ikh-lu-HU ha-YOM ki-sha-BAT ha-YOM la-ye-ho-VAH
sentence
va-YO-mer mo-SHEH ikh-lu-HU ha-YOM ki-sha-BAT ha-YOM la-ye-ho-VAH ha-YOM LO tim-tza-U-hu ba-sa-DEH

Exégèse

L’impératif ikluhu {אִכְלֻ֣הוּ | ʾiḵ-lu-hū} apparaît dans un schéma VSO, encadré par hayyom {הַיּ֔וֹם | ha-yōm} pour situer l’injonction.

Racine et étymologie

racine א־כ־לʼ-k-l

“manger”

En contexte — Exode 16:25

Et Moïse dit : « Mangez-le aujourd’hui, car c’est aujourd’hui un sabbat pour le SEIGNEUR . Vous n’en trouverez pas dans le champ. »

À propos de cette coordonnée

Exode 16:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 16:25 ; ainsi le mot hébreu אִכְלֻ֣הוּ (ikhluhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.25.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 16:25 Lire Exode 16