Exode 16:26:4Exod.16.26.W4BAT
וּבַיּ֧וֹם
uvayom
“mais au jour”
- Translittération
- u-va-YOM
- Étendue
- oo-vah-YOHM
- API
- /uvaˈjoːm/
Signification par langue
- French
- mais au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-YOM
- phraseyour reading level
u-va-YOM hash-vee-EE
- clause
u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
- sentence
SHE-shet ya-MIM til-ke-tu-HU u-va-YOM hash-vee-EE sha-BAT LO yi-he-ye-BO
Exégèse
L’expression conditionnelle u-vayom hashvi'i {וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י | û-bə-yōm ha-šə-ḇî-ʿî} établit l’exception temporelle, suivie de shabbat {שַׁבָּ֖ת | šab-bāṯ}, terme technique désignant le repos prescrit.
Racine et étymologie
racine y-w-mYod, Vav, Mem
“jour, cycle”
En contexte — Exode 16:26
Pendant six jours, vous le ramasserez ; mais au septième jour , c’est le sabbat ; il n’y en aura pas.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 16:26 ; ainsi le mot hébreu וּבַיּ֧וֹם (uvayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.26.W4.S1) et chaque caractère.