בַּיּ֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּיּ֣וֹם

   ba-YOM

   le jour
2. phraseyour reading level🔊 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י

   ba-YOM hash-she-vi-I

   le jour le septième
3. clause🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט

   va-ye-HI ba-YOM hash-she-vi-I yats-U min-ha-AM lil-KOT

   et il arriva le jour le septième ils sortirent du peuple pour ramasser
4. sentence🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃

   va-ye-HI ba-YOM hash-she-vi-I yats-U min-ha-AM lil-KOT ve-LO ma-tsa-U

   et il arriva le jour le septième ils sortirent du peuple pour ramasser mais non ils trouvèrent

Exégèse

Dans ce verset, vayehi {וַיְהִי | wayyiḥî} 'introduit la scène du sabbat en soulignant la transition temporelle', bayom hashevi'i {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | bā-yôm haševiʿî} 'situe l’action au septième jour en tête de clause', yatz'u {יָצְאוּ | yāṣəʾû} 'précède son complément pour mettre l’accent sur l’acte de sortir', lilqot {לִלְקֹט | lilqōṭ} 'marque l’intention de collecte à l’infinitif', et velo matza'u {וְלֹא מָצָאוּ | wə-lōʾ māṣāʾû} 'termine par la négation, soulignant l’absence de manne'.

Racine et étymologie

racine y-w-m🔊 י־ו־םYod, Vav, Mem

“jour, cycle”