Exode 16:27:8Exod.16.27.W8BAT
מָצָֽאוּ׃
matsau
“ils trouvèrent”
- Translittération
- ma-tsa-U
- Étendue
- mah-tsaa-OO
- API
- /matsaˈʔuː/
Signification par langue
- French
- ils trouvèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-tsa-U
- clause
ve-LO ma-tsa-U
- sentence
va-ye-HI ba-YOM hash-she-vi-I yats-U min-ha-AM lil-KOT ve-LO ma-tsa-U
Exégèse
Dans ce verset, vayehi {וַיְהִי | wayyiḥî} 'introduit la scène du sabbat en soulignant la transition temporelle', bayom hashevi'i {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | bā-yôm haševiʿî} 'situe l’action au septième jour en tête de clause', yatz'u {יָצְאוּ | yāṣəʾû} 'précède son complément pour mettre l’accent sur l’acte de sortir', lilqot {לִלְקֹט | lilqōṭ} 'marque l’intention de collecte à l’infinitif', et velo matza'u {וְלֹא מָצָאוּ | wə-lōʾ māṣāʾû} 'termine par la négation, soulignant l’absence de manne'.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-ʾmem-tsade-aleph
“trouver”
En contexte — Exode 16:27
Le septième jour, plusieurs parmi le peuple sortirent pour ramasser , mais ils ne trouvèrent rien.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 16:27 ; ainsi le mot hébreu מָצָֽאוּ׃ (matsau) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.27.W8.S1) et chaque caractère.