Exode 16:28:8Exod.16.28.W8BAT

וְתוֹרֹתָֽי׃

vetorotai

“et mes lois”

Translittération: ve-to-ro-TAI
Étendue: veh-toh-roh-TAI
API: /vətoːroˈtaj/

Signification par langue

French: et mes lois

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + תוֹ + רֹ + תָֽי׃

↓

ve + to + ro + tai

↓

vetorotai

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-to-ro-TAI
clause
ad-AH-na me-an-TEM lish-MOR mits-vo-TAI ve-to-ro-TAI
sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ad-AH-na me-an-TEM lish-MOR mits-vo-TAI ve-to-ro-TAI

Exégèse

L’infinitif lišmôr {לִשְׁמֹ֥ר | lišmôr} ‘observer’ suivi de miṣwōṯay wə-tôrôtay {מִצְוֺתַי וְתוֹרֹתָי | miṣwōṯay wə-tôrôtay} ‘mes commandements et mes lois’ forme un groupe infinitival qui définit l’action prescrite. La coordination sous la conjonction vav renforce l’indissociabilité des deux termes.

En contexte — Exode 16:28

Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Jusqu’à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois ? »

À propos de cette coordonnée

Exode 16:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 16:28 ; ainsi le mot hébreu וְתוֹרֹתָֽי׃ (vetorotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.28.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 16:28 Lire Exode 16