נָתַ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָתַ֣ן

   na-TAN

   a donné
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒

   na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT

   a donné à vous le sabbat
3. clause🔊 רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם

   re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim

   voyez car le SEIGNEUR a donné à vous le sabbat c’est pourquoi il donne à vous le jour le sixième pain pour deux jours
4. sentence🔊 רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

   re-U ki-ye-ho-VAH na-TAN la-KHEM ha-sha-BAT al-KEN HU no-TEN la-KHEM ba-YOM ha-shi-SHI LE-khem yo-MA-yim she-VOO ISH takh-TA-v al-ye-TSE ISH mi-me-ko-MO ba-YOM ha-shvi-I

   voyez car le SEIGNEUR a donné à vous le sabbat c’est pourquoi il donne à vous le jour le sixième pain pour deux jours restez chacun à sa place qu'il ne sorte pas personne de son lieu le jour le septième

Exégèse

Yəhōwāh {יְהוָה֮ | Yəhōwāh} 'SEIGNEUR', sujet de nāṯan {נָתַ֣ן | nāṯan} 'il a donné', met en valeur l’initiative divine.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־נNun, Tav, Nun

“donner”