| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:29:1 ⧉רְא֗וּreuvoyez Exodus 16:29:2 ⧉כִּֽי־יְהוָה֮kiyahwehcar le SEIGNEUR Exodus 16:29:3 ⧉נָתַ֣ןnatana donné Exodus 16:29:4 ⧉לָכֶ֣םlakhemà vous Exodus 16:29:5 ⧉הַשַׁבָּת֒hashabatle sabbat Exodus 16:29:6 ⧉עַל־כֵּ֠ןalkenc’est pourquoi Exodus 16:29:7 ⧉ה֣וּאhuil Exodus 16:29:8 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Exodus 16:29:9 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Exodus 16:29:10 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomle jour Exodus 16:29:11 ⧉הַשִּׁשִּׁ֖יhashishile sixième Exodus 16:29:12 ⧉לֶ֣חֶםlekhempain Exodus 16:29:13 ⧉יוֹמָ֑יִםyomayimpour deux jours Exodus 16:29:14 ⧉שְׁב֣וּ ׀shevoorestez Exodus 16:29:15 ⧉אִ֣ישׁishchacun Exodus 16:29:16 ⧉תַּחְתָּ֗יוtakhtavà sa place Exodus 16:29:17 ⧉אַל־יֵ֥צֵאalyetsequ'il ne sorte pas Exodus 16:29:18 ⧉אִ֛ישׁishpersonne Exodus 16:29:19 ⧉מִמְּקֹמ֖וֹmimekomode son lieu Exodus 16:29:20 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomle jour Exodus 16:29:21 ⧉הַשְּׁבִיעִֽי׃hashviile septième |
| 29. Traduction Formelle Voyez, car le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur du Repos Sacré} vous a donné le sabbat ; c’est pourquoi, le sixième jour, il vous donne du pain pour deux jours. Que chacun demeure à sa place, et que personne ne sorte de son lieu le septième jour. |
| 29. Traduction Dynamique Comprenez que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sanctification} vous a accordé le sabbat. Voilà pourquoi, au sixième jour, il vous donne du pain pour deux jours. Restez chacun chez vous, que personne ne sorte de chez lui le septième jour. |