בְּאָכְלֵ֥נוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאָכְלֵ֥נוּ

   be-akh-LE-nu

   quand nous mangions
2. phraseyour reading level🔊 בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם

   be-akh-LE-nu LE-khem

   quand nous mangions pain
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־ יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע

   va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va

   et ils dirent à eux les fils de Israël qui donnerait notre mort par la main du SEIGNEUR dans le pays de Égypte lorsque nous étions assis près du pot de la viande quand nous mangions pain à satiété
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־ יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃

   va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV

   et ils dirent à eux les fils de Israël qui donnerait notre mort par la main du SEIGNEUR dans le pays de Égypte lorsque nous étions assis près du pot de la viande quand nous mangions pain à satiété car vous avez fait sortir nous dans le désert ce pour tuer toute l’assemblée cette de faim

Exégèse

Les infinitifs be-shivtenu {בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ | bə-šivtênû} et be-ʼokh-lenu {בְּאָכְלֵ֥נוּ | bə-ʼōḵlênû} établissent un arrière-plan temporel contrastant avec la réalité présente.

Racine et étymologie

racine א־כ־ל🔊 א־כ־לʼ-k-l

“manger”