| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruet ils dirent Exodus 16:3:2 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehemà eux Exodus 16:3:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Exodus 16:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Exodus 16:3:5 ⧉מִֽי־miqui Exodus 16:3:6 ⧉יִתֵּ֨ןyittendonnerait Exodus 16:3:7 ⧉מוּתֵ֤נוּmutenunotre mort Exodus 16:3:8 ⧉בְיַד־יְהוָה֙veyadyahwehpar la main du SEIGNEUR Exodus 16:3:9 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Exodus 16:3:10 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimÉgypte Exodus 16:3:11 ⧉בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙beshivteinulorsque nous étions assis Exodus 16:3:12 ⧉עַל־סִ֣ירalsirprès du pot de Exodus 16:3:13 ⧉הַבָּשָׂ֔רhabasarla viande Exodus 16:3:14 ⧉בְּאָכְלֵ֥נוּbeakhlenuquand nous mangions Exodus 16:3:15 ⧉לֶ֖חֶםlekhempain Exodus 16:3:16 ⧉לָשֹׂ֑בַעlasovaà satiété Exodus 16:3:17 ⧉כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤םkihotzetemcar vous avez fait sortir Exodus 16:3:18 ⧉אֹתָ֙נוּ֙otanunous Exodus 16:3:19 ⧉אֶל־הַמִּדְבָּ֣רelhammidbardans le désert Exodus 16:3:20 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 16:3:21 ⧉לְהָמִ֛יתlehamitpour tuer Exodus 16:3:22 ⧉אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥לetkolhakkahaltoute l’assemblée Exodus 16:3:23 ⧉הַזֶּ֖הhazehcette Exodus 16:3:24 ⧉בָּרָעָֽב׃סbaraavde faim |
| 3. Traduction Formelle Les fils d’Israël dirent : « Si seulement nous étions morts par la main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près du pot de viande et mangions du pain à satiété ! Car vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de famine toute cette assemblée. » |
| 3. Traduction Dynamique Les Israélites dirent : « Ah, que le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Fidèle} nous ait fait mourir en Égypte, quand nous étions auprès des marmites de viande et que nous avions du pain à volonté ! Vous nous avez amenés dans ce désert pour faire périr de faim toute cette communauté. » |