| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:31:1 ⧉וַיִּקְרְא֧וּvayikreuet ils appelèrent Exodus 16:31:2 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛לbeityisraella maison d'Israël Exodus 16:31:3 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemoson nom Exodus 16:31:4 ⧉מָ֑ןmanla manne Exodus 16:31:5 ⧉וְה֗וּאvehuet il Exodus 16:31:6 ⧉כְּזֶ֤רַעkezeracomme une graine Exodus 16:31:7 ⧉גַּד֙gadde coriandre Exodus 16:31:8 ⧉לָבָ֔ןlavanblanc Exodus 16:31:9 ⧉וְטַעְמ֖וֹvetaamoet son goût Exodus 16:31:10 ⧉כְּצַפִּיחִ֥תketsapikhitcomme une galette Exodus 16:31:11 ⧉בִּדְבָֽשׁ׃bidvashau miel |
| 31. Traduction Formelle La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de « manne » ; elle était comme la semence de coriandre ; elle était blanche et son goût rappelait une galette au miel. |
| 31. Traduction Dynamique Les Israélites appelèrent cette nourriture « manne » ; elle avait l’apparence de graines de coriandre, était blanche et son goût rappelait une pâtisserie sucrée. |