| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:32:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 16:32:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Exodus 16:32:3 ⧉זֶ֤הzehceci Exodus 16:32:4 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla chose Exodus 16:32:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 16:32:6 ⧉צִוָּ֣הtsivaha ordonné Exodus 16:32:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:32:8 ⧉מְלֹ֤אmeloune pleine Exodus 16:32:9 ⧉הָעֹ֙מֶר֙haomerl’omer Exodus 16:32:10 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimehnude lui Exodus 16:32:11 ⧉לְמִשְׁמֶ֖רֶתlemishmeretpour garder Exodus 16:32:12 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶ֑םledorotekhempour vos générations Exodus 16:32:13 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Exodus 16:32:14 ⧉יִרְא֣וּ ׀yiruqu’ils voient Exodus 16:32:15 ⧉אֶת־הַלֶּ֗חֶםethalekhemle pain Exodus 16:32:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 16:32:17 ⧉הֶאֱכַ֤לְתִּיheekhaltij’ai nourri Exodus 16:32:18 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Exodus 16:32:19 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Exodus 16:32:20 ⧉בְּהוֹצִיאִ֥יbehotsiiquand j’ai fait sortir Exodus 16:32:21 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 16:32:22 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzde la terre Exodus 16:32:23 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 32. Traduction Formelle Moïse dit : « Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de commandements} a ordonnée : qu’une mesure pleine d’omer soit conservée pour vos générations, afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. » |
| 32. Traduction Dynamique Moïse déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide libérateur} a ordonné ceci : prenez un omer complet de cette manne et gardez-le pour vos descendants, afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert quand je vous ai fait sortir d’Égypte. » |