Exode 16:32:19Exod.16.32.W19BAT
בַּמִּדְבָּ֔ר
bamidbar
“dans le désert”
- Translittération
- ba-mid-BAR
- Étendue
- bah-mid-BAAR
- API
- /bamidˈbaːr/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mid-BAR
- clause
le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH zeh ha-da-VAR a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH me-LO ha-O-mer mi-meh-NU le-mish-ME-ret le-do-ro-TE-khem le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM
Exégèse
La forme hifil heʾeḵālṯî {הֶאֱכַלְתִּי | heʾeḵālṯî} ‘j’ai fait manger’ met en valeur l’action divine, encadrée par la circumstantielle de lieu et d’action bammidbār bəhōṣīʾî ʼeṯkem mēʾereṣ miṣrāyim {בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם}, soulignant l’exode et la vie désertique.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-reshd-b-r
“désert”
En contexte — Exode 16:32
Moïse dit : « Voici la parole que le SEIGNEUR a ordonnée : qu’une mesure pleine d’omer soit conservée pour vos générations , afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:32:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Exode 16:32 ; ainsi le mot hébreu בַּמִּדְבָּ֔ר (bamidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.32.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.32.W19.S1) et chaque caractère.