אֶתְכֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶתְכֶ֖ם

   et-KHEM

   vous
2. phraseyour reading level🔊 בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם

   be-ho-tsi-I et-KHEM

   quand j’ai fait sortir vous
3. clause🔊 לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM

   afin que qu’ils voient le pain que j’ai nourri vous dans le désert quand j’ai fait sortir vous de la terre d'Égypte
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-yo-MER mo-SHEH zeh ha-da-VAR a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH me-LO ha-O-mer mi-meh-NU le-mish-ME-ret le-do-ro-TE-khem le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM

   et dit Moïse ceci la chose que a ordonné SEIGNEUR une pleine l’omer de lui pour garder pour vos générations afin que qu’ils voient le pain que j’ai nourri vous dans le désert quand j’ai fait sortir vous de la terre d'Égypte

Exégèse

La forme hifil heʾeḵālṯî {הֶאֱכַלְתִּי | heʾeḵālṯî} ‘j’ai fait manger’ met en valeur l’action divine, encadrée par la circumstantielle de lieu et d’action bammidbār bəhōṣīʾî ʼeṯkem mēʾereṣ miṣrāyim {בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם}, soulignant l’exode et la vie désertique.