Exode 16:33:8Exod.16.33.W8BAT

מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר

melohaomer

“une pleine omer”

Translittération: me-LO-ha-O-mer
Étendue: meh-LOH-hah-OH-mehr
API: /məloː.haˈʕomer/

Signification par langue

French: une pleine omer

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מְ + לֹֽא + הָ + עֹ֖ + מֶר

↓

me + lo + ha + o + mer

↓

melohaomer

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Holem	« o » long
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-LO-ha-O-mer
phraseyour reading level
ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer
clause
va-yo-MER mo-SHEH el-a-ha-RON KAKH tsin-tse-NET a-KHAT ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer MAN
sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-a-ha-RON KAKH tsin-tse-NET a-KHAT ve-TEN-sha-MAH me-LO-ha-O-mer MAN ve-ha-NAKH o-TO lif-NEI Ye-ho-VAH le-mish-ME-ret le-do-ro-te-KHEM

Exégèse

L’expression rituelle melohaomer {מְלֹא־הָעֹ֖מֶר | mə·lōʾ·hā·ʿō-mer} 'quantité pleine', accompagnée de man {מָ֑ן | mān} 'manne', souligne la précision prescrite.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-rayin-mem-resh

“gerbe, mesure”

En contexte — Exode 16:33

Et Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, remplis-le d’une pleine mesure de manne, puis place-le devant le SEIGNEUR afin d’assurer la conservation pour vos générations. »

À propos de cette coordonnée

Exode 16:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 16:33 ; ainsi le mot hébreu מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר (melohaomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.33.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 16:33 Lire Exode 16