| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:33:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 16:33:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 16:33:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharonà Aaron Exodus 16:33:4 ⧉קַ֚חkakhprends Exodus 16:33:5 ⧉צִנְצֶ֣נֶתtsintsenetun vase Exodus 16:33:6 ⧉אַחַ֔תakhatun{e} Exodus 16:33:7 ⧉וְתֶן־שָׁ֥מָּהvetenshamahet mets là Exodus 16:33:8 ⧉מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶרmelohaomerune pleine omer Exodus 16:33:9 ⧉מָ֑ןmande manne Exodus 16:33:10 ⧉וְהַנַּ֤חvehanakhet place Exodus 16:33:11 ⧉אֹתוֹ֙otole Exodus 16:33:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 16:33:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:33:14 ⧉לְמִשְׁמֶ֖רֶתlemishmeretpour une conservation Exodus 16:33:15 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ledorotekhempour vos générations |
| 33. Traduction Formelle Et Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, remplis-le d’une pleine mesure de manne, puis place-le devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} afin d’assurer la conservation pour vos générations. » |
| 33. Traduction Dynamique Moïse dit à Aaron : « Prends un récipient, remplis-le de la manne selon la mesure prescrite, puis dépose-le devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin des Générations} pour le conserver pour vos descendants. » |