Exode 16:34:9Exod.16.34.W9BAT
לְמִשְׁמָֽרֶת׃
lemishmaret
“pour la garde”
- Translittération
- le-mish-MA-ret
- Étendue
- leh-mish-MAA-reht
- API
- /ləmiʃˈmaːrɛt/
Signification par langue
- French
- pour la garde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mish-MA-ret
- clause
va-ya-ni-KHE-hu a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-MA-ret
- sentence
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH el-MO-sheh va-ya-ni-KHE-hu a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-MA-ret
Exégèse
Lifnei {לִפְנֵי | lif-nê} établit la relation spatiale avec ha-edut {הָעֵדֻת | hā-ʿê-ḏûṯ}, point focal du culte, et le-mishmeret {לְמִשְׁמָרֶת | lə-miš-mā-reṯ} exprime la finalité rituelle de conservation. L’ordre divin en tête de phrase met en relief la primauté de l’autorité céleste.
Racine et étymologie
racine š-m-rš-m-r
“garde, surveillance”
En contexte — Exode 16:34
Comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage pour être conservé .
À propos de cette coordonnée
Exode 16:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 16:34 ; ainsi le mot hébreu לְמִשְׁמָֽרֶת׃ (lemishmaret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.34.W9.S1) et chaque caractère.