Exode 16:35:13Exod.16.35.W13BAT
אֶל־קְצֵ֖ה
elketseh
“jusqu'à la frontière de”
- Translittération
- el-ke-TSEH
- Étendue
- ehl-keh-TSEH
- API
- /ʔel.qəˈtseː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à la frontière de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ke-TSEH
- clause
et-ha-MAN akh-LU ad-bo-AM el-ke-TSEH E-retz ke-na-AN
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL akh-LU et-ha-MAN ar-ba-IM sha-NA ad-bo-AM el-E-retz no-sha-VET et-ha-MAN akh-LU ad-bo-AM el-ke-TSEH E-retz ke-na-AN
Exégèse
La première renvoie à un mouvement vers el noshavet erets {אֶל־נוֹשָׁבֶת אֶרֶץ | ’el-nō-šā-ḇeṯ ’e-reṣ} ‘un pays déjà habité’, la seconde vers el qetse erets kena‘an {אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן | ’el-qə-ṣēḥ ’e-reṣ kə-na-‘an} ‘la limite du pays de Canaan’. Cette structure parallèle souligne la constance de la manne et encadre le parcours du peuple sur quarante ans.
Racine et étymologie
racine q-ṣ-hqof-tsade-heh
“bord, extrémité”
En contexte — Exode 16:35
Les fils d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans jusqu’à leur arrivée dans un territoire habité ; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée à la limite du pays de Canaan .
À propos de cette coordonnée
Exode 16:35:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 16:35 ; ainsi le mot hébreu אֶל־קְצֵ֖ה (elketseh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.35.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.35.W13.S1) et chaque caractère.