| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:35:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet les fils de Exodus 16:35:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Exodus 16:35:3 ⧉אֽ͏ָכְל֤וּakhlumangèrent Exodus 16:35:4 ⧉אֶת־הַמָּן֙ethamanla manne Exodus 16:35:5 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Exodus 16:35:6 ⧉שָׁנָ֔הshanaans Exodus 16:35:7 ⧉עַד־בֹּאָ֖םadboamjusqu'à leur arrivée Exodus 16:35:8 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretzvers une terre Exodus 16:35:9 ⧉נוֹשָׁ֑בֶתnoshavethabitée Exodus 16:35:10 ⧉אֶת־הַמָּן֙ethamanla manne Exodus 16:35:11 ⧉אָֽכְל֔וּakhluils mangèrent Exodus 16:35:12 ⧉עַד־בֹּאָ֕םadboamjusqu'à leur arrivée Exodus 16:35:13 ⧉אֶל־קְצֵ֖הelketsehjusqu'à la frontière de Exodus 16:35:14 ⧉אֶ֥רֶץeretzla terre Exodus 16:35:15 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaan |
| 35. Traduction Formelle Les fils d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans jusqu’à leur arrivée dans un territoire habité ; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée à la limite du pays de Canaan. |
| 35. Traduction Dynamique Les Israélites se sont nourris de la manne pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils atteignent une région peuplée. Ils en ont mangé jusqu’à la frontière {qetseh: bord, extrémité} du pays de Canaan. |