Exode 16:35:7Exod.16.35.W7BAT
עַד־בֹּאָ֖ם
adboam
“jusqu'à leur arrivée”
- Translittération
- ad-bo-AM
- Étendue
- ahd-boh-AAM
- API
- /ʕad.boˈʔam/
Signification par langue
- French
- jusqu'à leur arrivée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-bo-AM
- clause
u-ve-NEI yis-ra-EL akh-LU et-ha-MAN ar-ba-IM sha-NA ad-bo-AM el-E-retz no-sha-VET
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL akh-LU et-ha-MAN ar-ba-IM sha-NA ad-bo-AM el-E-retz no-sha-VET et-ha-MAN akh-LU ad-bo-AM el-ke-TSEH E-retz ke-na-AN
Exégèse
Le verset met en place une anaphore temporelle et spatiale centrée sur la répétition du verbe akhlu {אָכְלוּ | ’ō-kh-lu} ‘ils mangèrent’ dans deux subordonnées introduites par adbuam {עַד־בֹּאָם | ‘ad-bū-’ām} ‘jusqu’à leur arrivée’.
En contexte — Exode 16:35
Les fils d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans jusqu’à leur arrivée dans un territoire habité ; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée à la limite du pays de Canaan .
À propos de cette coordonnée
Exode 16:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 16:35 ; ainsi le mot hébreu עַד־בֹּאָ֖ם (adboam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.35.W7.S1) et chaque caractère.