Exode 16:4:12Exod.16.4.W12BAT

דְּבַר־י֣וֹם

devaryom

“la portion du jour”

Translittération: de-VAR-YOM
Étendue: deh-VAHR-YOHM
API: /dəvarˈjoːm/

Signification par langue

French: la portion du jour

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְּ + בַר + י֣וֹם

↓

de + var + yom

↓

devaryom

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-VAR-YOM
phraseyour reading level
de-VAR-YOM be-yo-MO
clause
ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO
sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO

Exégèse

Le syntagme construct dvar-yom beyomo {דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ | dəvar-yōm bə-yōmô} 'portion du jour en son jour' souligne l’allocation journalière.

Racine et étymologie

racine d-b-rd-b-r

“parler, déclarer”

En contexte — Exode 16:4

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici : je vais faire tomber sur vous du pain depuis les cieux ; le peuple sortira et en ramassera, jour après jour, la portion du jour, afin de le mettre à l’épreuve , pour voir s’il marchera selon ma loi ou non. »

À propos de cette coordonnée

Exode 16:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 16:4 ; ainsi le mot hébreu דְּבַר־י֣וֹם (devaryom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.4.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 16:4 Lire Exode 16