| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 16:4:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 16:4:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 16:4:4 ⧉הִנְנִ֨יhinneevoici, moi Exodus 16:4:5 ⧉מַמְטִ֥ירmamtirje fais pleuvoir Exodus 16:4:6 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Exodus 16:4:7 ⧉לֶ֖חֶםlekhempain Exodus 16:4:8 ⧉מִן־הַשָּׁמָ֑יִםminhashamayimdes cieux Exodus 16:4:9 ⧉וְיָצָ֨אveyatsaet sortira Exodus 16:4:10 ⧉הָעָ֤םhaamle peuple Exodus 16:4:11 ⧉וְלָֽקְטוּ֙velaktuet ils recueilleront Exodus 16:4:12 ⧉דְּבַר־י֣וֹםdevaryomla portion du jour Exodus 16:4:13 ⧉בְּיוֹמ֔וֹbeyomoen son jour Exodus 16:4:14 ⧉לְמַ֧עַןlemaanafin que Exodus 16:4:15 ⧉אֲנַסֶּ֛נּוּanassenuje l'éprouve Exodus 16:4:16 ⧉הֲיֵלֵ֥ךְhayelekhmarchera-t-il Exodus 16:4:17 ⧉בְּתוֹרָתִ֖יbetorateedans ma loi Exodus 16:4:18 ⧉אִם־לֹֽא׃imloou non |
| 4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Divin} dit à Moïse : « Voici : je vais faire tomber sur vous du pain depuis les cieux ; le peuple sortira et en ramassera, jour après jour, la portion du jour, afin de le mettre à l’épreuve, pour voir s’il marchera selon ma loi ou non. » |
| 4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Nourrissant} dit à Moïse : « Je ferai descendre pour vous du pain du ciel ; que le peuple en recueille chaque jour ce qu’il faut, pour que je vérifie s’il suit mon enseignement ou non. » |