לְמַ֧עַן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמַ֧עַן

   le-MA-an

   afin que
2. phraseyour reading level🔊 לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ

   le-MA-an a-nas-SE-nu

   afin que je l'éprouve
3. clause🔊 וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

   ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO

   et sortira le peuple et ils recueilleront la portion du jour en son jour afin que je l'éprouve marchera-t-il dans ma loi ou non
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO

   et dit SEIGNEUR à Moïse voici, moi je fais pleuvoir pour vous pain des cieux et sortira le peuple et ils recueilleront la portion du jour en son jour afin que je l'éprouve marchera-t-il dans ma loi ou non

Exégèse

L’infinitif final le-ma‘an {לְמַ֧עַן | le-ma‘an} 'afin que' introduit la clause de but avec le verbe Piel anassēnû {אֲנַסֶּ֛נּוּ | ʾa-nas-sə-nû} 'je le mets à l’épreuve', suivi de la question ha-yeleḵ {הֲיֵלֵ֥ךְ | ha-yēleḵ} 's’il marchera' avec bətôrāṯî {בְּתוֹרָתִ֖י | bə-tôrāṯî} 'selon ma loi' et de la négation ʾim-lō {אִם־לֹֽא | ʾim-lō}. Cette progression syntaxique, de l’annonce divine à l’épreuve d’obéissance, met en relief la dépendance du peuple à l’instruction divine.