Exode 16:4:5Exod.16.4.W5BAT
מַמְטִ֥יר
mamtir
“je fais pleuvoir”
- Translittération
- mam-TIR
- Étendue
- mahm-TEER
- API
- /mamˈtiːr/
Signification par langue
- French
- je fais pleuvoir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mam-TIR
- phraseyour reading level
hin-NEE mam-TIR la-KHEM
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO
Exégèse
L’exclamation hinnēnî {הִנְנִ֨י | hinnēnî} 'me voici' attire l’attention avant l’annonce du miracle du participe Hifil mamṭîr {מַמְטִ֥יר | mamṭîr} 'faire pleuvoir' associé à lāḵem leḥem {לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם | lāḵem leḥem} 'pour vous du pain' et à la proposition de provenance min-haššāmayim {מִן־הַשָּׁמָ֑יִם | min-ha-šā-ma-yim} 'depuis les cieux'.
Racine et étymologie
racine m-t-rmem-tet-resh
“faire pleuvoir”
En contexte — Exode 16:4
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici : je vais faire tomber sur vous du pain depuis les cieux ; le peuple sortira et en ramassera, jour après jour, la portion du jour, afin de le mettre à l’épreuve , pour voir s’il marchera selon ma loi ou non. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 16:4 ; ainsi le mot hébreu מַמְטִ֥יר (mamtir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.4.W5.S1) et chaque caractère.