Exode 16:5:6Exod.16.5.W6BAT

אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ

asheryaviu

“qu'ils apporteront”

Translittération: a-sher-ya-vi-U
Étendue: a-SHEHR-yah-vee-OO
API: /ʔaˈʃɛr.jaˈviːʔu/

Signification par langue

French: qu'ils apporteront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֲ + שֶׁר + יָ + בִ֑יא + וּ

↓

a + sher + ya + vi + u

↓

asheryaviu

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-sher-ya-vi-U
phraseyour reading level
ET a-sher-ya-vi-U
clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-shi-SHI ve-he-KHI-nu ET a-sher-ya-vi-U
sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-shi-SHI ve-he-KHI-nu ET a-sher-ya-vi-U ve-ha-YA mish-NEH al a-sher-yil-ke-TU YOM YOM

Exégèse

Le Hifil véhékhinu {וְהֵכִینوּ | wə-hê-khî-nû} 'ils prépareront' introduit l’action anticipée, reliée par asher-yavi’u {אֲשֶׁר־יָבִיאוּ | ʾă-šer-yā-vî-ʾū} 'ce qu’ils apporteront'.

En contexte — Exode 16:5

Et le sixième jour, lorsqu’ils apprêteront ce qu’ils auront rapporté, on trouvera le double de ce qu’ils ramassent habituellement chaque jour.

À propos de cette coordonnée

Exode 16:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 16:5 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ (asheryaviu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.5.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 16:5 Lire Exode 16