Exode 16:6:7Exod.16.6.W7BAT
וִֽידַעְתֶּ֕ם
vidatem
“et vous saurez”
- Translittération
- vi-da-TEM
- Étendue
- vee-dah-TEM
- API
- /vijdaˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous saurez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-da-TEM
- clause
E-rev vi-da-TEM ki Ye-ho-VAH ho-TSI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH ve-a-ha-RON el-KOL-be-NEI yis-ra-EL E-rev vi-da-TEM ki Ye-ho-VAH ho-TSI et-KHEM me-E-retz mits-RA-yim
Exégèse
L’adverbe temporel ʿereb {עֶ֕רֶב | ʿereb} "soir" prépare la clause de conséquence veyidaʿattēm {וִידַעְתֶּ֕ם | wəḏaʿattēm} "vous saurez", qui renvoie à l’action de Yəhōwāh {יְהוָ֛ה | Yəhōwāh} exprimée par le parfait hôṣîʾ {הוֹצִ֥יא | hôṣîʾ} "a fait sortir".
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ayin
“connaître”
En contexte — Exode 16:6
Moïse et Aaron dirent à tous les fils d’Israël : « Ce soir , vous saurez que le SEIGNEUR vous a fait sortir du pays d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 16:6 ; ainsi le mot hébreu וִֽידַעְתֶּ֕ם (vidatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.6.W7.S1) et chaque caractère.