| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 16:6:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 16:6:3 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharonet Aaron Exodus 16:6:4 ⧉אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יelkolbeneià tous les fils Exodus 16:6:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Exodus 16:6:6 ⧉עֶ֕רֶבerevsoir Exodus 16:6:7 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatemet vous saurez Exodus 16:6:8 ⧉כִּ֧יkique Exodus 16:6:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:6:10 ⧉הוֹצִ֥יאhotsia fait sortir Exodus 16:6:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 16:6:12 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzdu pays Exodus 16:6:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 6. Traduction Formelle Moïse et Aaron dirent à tous les fils d’Israël : « Ce soir, vous saurez que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} vous a fait sortir du pays d’Égypte. » |
| 6. Traduction Dynamique Moïse et Aaron parlèrent à tout le peuple d’Israël : « Ce soir, vous comprendrez que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle} vous a délivrés de l’Égypte. » |