Exode 16:7:13Exod.16.7.W13BAT
עָלֵֽינוּ׃
aleinu
“contre nous”
- Translittération
- a-LEI-nu
- Étendue
- ah-LEY-noo
- API
- /ʕaˈleːnu/
Signification par langue
- French
- contre nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LEI-nu
- clause
ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu
- sentence
u-BO-ker u-re-i-TEM et-ke-VOD Ye-ho-VAH be-sham-O et-te-lu-no-te-KHEM al-ye-ho-VAH ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu
Exégèse
La répétition du nom divin YHWH après al {עַל־ | ʿal} souligne la cible première des reproches, avant de glisser vers la question rhétorique ve-nachnu mah kî tallinu aleinu {וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּינוּ עָלֵֽינוּ} qui met en évidence la limite d’autorité des dirigeants humains face à la plainte du peuple.
En contexte — Exode 16:7
Le lendemain matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR , puisqu’il a entendu vos plaintes contre le SEIGNEUR ; et nous, que sommes-nous pour que vous vous plaigniez contre nous ?
À propos de cette coordonnée
Exode 16:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 16:7 ; ainsi le mot hébreu עָלֵֽינוּ׃ (aleinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.7.W13.S1) et chaque caractère.