| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:7:1 ⧉וּבֹ֗קֶרubokeret le matin Exodus 16:7:2 ⧉וּרְאִיתֶם֙ureitemet vous verrez Exodus 16:7:3 ⧉אֶת־כְּב֣וֹדetkevodla gloire de Exodus 16:7:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Exodus 16:7:5 ⧉בְּשָׁמְע֥וֹbeshamoquand il entend Exodus 16:7:6 ⧉אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םettelunotekhemvos plaintes Exodus 16:7:7 ⧉עַל־יְהוָ֑הalyahwehcontre le SEIGNEUR Exodus 16:7:8 ⧉וְנַ֣חְנוּvenakhnuet qui sommes-nous Exodus 16:7:9 ⧉מָ֔הmahque Exodus 16:7:10 ⧉כִּ֥יkique Exodus 16:7:11 ⧉תלונוtalloonuvous murmurez Exodus 16:7:12 ⧉תַלִּ֖ינוּtalleenuvous murmurez Exodus 16:7:13 ⧉עָלֵֽינוּ׃aleinucontre nous |
| 7. Traduction Formelle Le lendemain matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Majesté}, puisqu’il a entendu vos plaintes contre le SEIGNEUR ; et nous, que sommes-nous pour que vous vous plaigniez contre nous ? |
| 7. Traduction Dynamique Dès le matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} parce qu’il aura entendu vos récriminations contre lui. Quant à nous, qui sommes-nous pour que vous protestiez contre nous ? |