מָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֔ה

   MAH

   que
2. phraseyour reading level🔊 וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה

   ve-NAKH-nu MAH

   et qui sommes-nous que
3. clause🔊 וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ׃

   ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu

   et qui sommes-nous que que vous murmurez vous murmurez contre nous
4. sentence🔊 וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ׃

   u-BO-ker u-re-i-TEM et-ke-VOD Ye-ho-VAH be-sham-O et-te-lu-no-te-KHEM al-ye-ho-VAH ve-NAKH-nu MAH ki tal-LOO-nu tal-LEE-nu a-LEI-nu

   et le matin et vous verrez la gloire de le SEIGNEUR quand il entend vos plaintes contre le SEIGNEUR et qui sommes-nous que que vous murmurez vous murmurez contre nous

Exégèse

La répétition du nom divin YHWH après al {עַל־ | ʿal} souligne la cible première des reproches, avant de glisser vers la question rhétorique ve-nachnu mah kî tallinu aleinu {וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּינוּ עָלֵֽינוּ} qui met en évidence la limite d’autorité des dirigeants humains face à la plainte du peuple.

Racine et étymologie

racine resh-mem-het🔊 ר־מ־הresh-mem-het

“ver, asticot”